Of Yearning

ひまわりの家の轮舞曲
向日葵之家的圆舞曲
Waltz of Sunflower

もう一度自由に歩けたら
假如能够再一次自由行走的话

思い切りお扫除をして　お洗濯をして　お料理を作って　お散歩に出挂けよう
想要立刻打扫，洗衣，做料理，出外散步

晴れた画なんて　明るいんだろう　お日様を笑っている
天气明媚如画 对着太阳公公微笑

雨の日も好きおしゃれは雨伞（あまがさ）连ことも着て歩こう
即使下雨的日子 也喜欢穿着漂亮的雨衣 出外漫步

お迎えはまだ来ないから　その间にちょっとだけ歩かせて
但是那样的日子还没有到来 现在只能这样一点一点的移动

もう一度だけ踊りたい　そうよ风になって
只是想要再一次起舞 就像风儿那样

クルクルまわる　手をつないで
飞快的旋转着 也不用手牵

背筋（せすじ）を伸ばして　膝（ひざ）を伸ばして
背能够伸直 关节能够舒展

足を跳ね上げて　スカートが吹くなんて
轻身一跃 裙子吹了起来

みんなニコニコ笑は出る
大家呵呵的笑

お迎えはまだ来ないから　窓のガラスを拭くだけっていの
但是那样的日子还没有到来 现在只是这样擦拭着窗户的玻璃

もう一度だけ踊りたい　そうよ风になって
只是想要再一次起舞 就像风儿那样


mo i chi do ji yuu ni a ru ke ta ra
o mo i ki ri o sou ji wo si te
o sen ta ku wo si te o ryou(lio) ri wo tsu ku te
o san po ni de ka ke you

ha ra ta ra nan te a ka ru in da rou
o hi sa ma mo wa ra tte i ru
a me no hi mo su ki o sya(∫a) re na a ma ga sa
re in koo to　mo ki te a ru kou

o mu ka e ha(wa) ma da ko na i ka ra
so no a i da ni tyo(t∫o) tto da ke a ru ka se te
mo i chi do da ke o do ri na i
so yo ka ze ni na tte

ku ru ku ru ma wa ru te wo tsu na i de
se su ji wo no ba si te hi za wo no ba si te
a si wo ha ne a ge te su kaa to ga hu ku ran de
min na ni ko ni ko wa ra tte ru

o mu ka e ha(wa) ma da ko na o ka ra
mo do no ga ra su wo hu ku da ke de ii no
mo i chi do da ke o do ri na i
so yo ka ze ni na tte